Skip to main content

Persian (Iranian) version of the gospel john Persisch (Iran) Version des Evangeliums Buch von John


SHOW MORE


Persian Version ( Persian, Iranian, Farsi) of the Gospel of Saint John, which is the Fourth book of the New Testament in the Christian Bible. This is the version produced in the early 1800s by Henry Martyn. It is a translation which is more crisp than some of the modern versions.

Versión persa (persa, iraní, farsi, persa árabe Script) del Evangelio de San Juan, que es el cuarto libro del Nuevo Testamento en la Biblia cristiana. Esta es la versión producida en el 1800 por Henry Martyn, una persona que dio una vida muy confortable para perseguir dificultades y penurias en su esfuerzo personal para comunicar el evangelio cristiano de amor y de reconciliación a todas las personas en el Oriente Medio que habla persa idioma

Verzija Perzijski (perzijski, Iranac, farsi, perzijski Arabic Script) u EvanÄelju Saint John, koji je Äetvrta knjiga u Novi zavjet u krÅ¡Äanskoj Bibliji. Ovo je verzija proizvedena u ranim 1800s by Henry Martyn, osoba koja je dala do vrlo udoban život u potjeru teÅ¡koÄa i teÅ¡koÄa u njegovim osobnim truda da komuniciraju krÅ¡Äanske evanÄelje ljubavi i pomirenja za sve ljude na Bliskom istoku koji su govorili perzijski jezik

ÐеÑÑидÑкий ÐеÑÑÐ¸Ñ (пеÑÑидÑкий, иÑанÑкий, ÑаÑÑи, пеÑÑидÑкий аÑабÑкий СÑенаÑиÑÑ) из ÐÐ²Ð°Ð½Ð³ÐµÐ»Ð¸Ñ Ð¾Ñ Ðоанна, коÑоÑÐ°Ñ ÑвлÑеÑÑÑ ÑеÑвеÑÑой книгой Ðового ÐавеÑа в ÑÑиÑÑианÑкой Ðиблии. ЭÑо веÑÑÐ¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑоизводÑÑва в наÑале 1800 ÐенÑи ÐаÑÑин, Ñеловек, коÑоÑÑй оÑдал оÑÐµÐ½Ñ ÐºÐ¾Ð¼ÑоÑÑнÑÑ Ð¶Ð¸Ð·Ð½Ñ Ð¿ÑоводиÑÑ ÑÑÑдноÑÑей и лиÑений в его лиÑнÑÑ ÑÑилий ÑообÑиÑÑ Ð±Ð»Ð°Ð³ÑÑ Ð²ÐµÑÑÑ Ð¾ ÑÑиÑÑианÑкой лÑбви и пÑимиÑениÑ, Ñ Ñем ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²Ñе лÑди на Ðлижнем ÐоÑÑоке, коÑоÑÑй говоÑил пеÑÑидÑкий ÑзÑк


Versi Persia (Persia, Iran, Farsi, Persia Arab Script) dari Injil Santo Yohanes, yang merupakan Keempat kitab Perjanjian Baru di dalam Alkitab Kristen. Ini adalah versi yang diproduksi pada awal 1800 oleh Henry Martyn, orang yang memberi atas yang sangat nyaman untuk melanjutkan kehidupan dan kesulitan kesulitan dalam upaya untuk berkomunikasi pribadi Kristen Injil dan rekonsiliasi kasih kepada semua orang di Timur Tengah yang telah berbicara Persia bahasa

Version Persisch (Persisch, Iran, Farsi, Persisch Arabisch Script) des Evangeliums des heiligen Johannes, die den vierten Buch des Neuen Testaments in der christlichen Bibel. Dies ist die Version in den fruhen 1800 von Henry Martyn, eine Person, die ein sehr komfortables Leben zu verfolgen Schwierigkeiten und Not in seinem personlichen Einsatz, um die christliche Evangelium der Liebe und der Versohnung fur alle Menschen im Nahen Osten sprach Persisch Sprache

اÙÙسخة اÙÙارسÙØ© (اÙÙارسÙØ© اÙØ¥ÙراÙÙØ© Ø ÙاÙÙارسÙØ© Ø ÙاÙÙارسÙØ© ÙاÙعربÙØ© ÙاÙخط) Ù٠إÙجÙ٠اÙÙدÙس ÙÙØ­Ùا Ø ÙÙ٠اÙرابع ÙÙ Ùتاب اÙعÙد اÙجدÙد Ù٠اÙÙتاب اÙÙÙدس اÙÙسÙØ­Ù. ÙØ°Ù Ù٠اÙصÙغة اÙت٠تÙتج ÙÙ ÙÙت ÙبÙر 1800s ÙÙر٠ÙØ§Ø±ØªÙ Ø ÙاÙشخص اÙذ٠تخÙ٠ع٠حÙاة ÙرÙحة ÙÙغاÙØ© ÙÙÙاصÙØ© صعÙبة ÙÙØ´ÙØ© Ù٠اÙجÙد اÙشخص٠ÙÙاتصا٠اÙÙسÙح٠إÙجÙ٠اÙÙحبة ÙاÙÙصاÙحة ÙجÙÙع اÙشعÙب Ù٠اÙشر٠اÙØ£Ùسط اÙذ٠تحدث اÙÙارسÙØ© Ùغ

--


ãã«ã·ã¢èªçï¼ãã«ã·ã£ãã¤ã©ã³ããã«ã·ã£èªããã«ã·ã¢èªã¢ã©ãã¢èªã®ã¹ã¯ãªããï¼ã¯ãèã¨ããç¦é³æ¸ã¯ãã­ãªã¹ãæã®èæ¸ã«ã¯ãæ°ç´èæ¸ã®4æ¬ã§ããããã¯ããã¼ã¸ã§ã³ã¯ã 19ä¸ç´åé ­ã®ãã³ãªã¼ãã¼ãã£ã³ã¯ãå°é£ãè¦é£ãèªåã®å人çãªåªåã¯ã中æ±ã§ã¯ãã«ã·ã£ãããã¹ã¦ã®äººãã«æã¨å解ã®ã­ãªã¹ãæç¦é³ãä¼ããããã«è¿½æ±ãããã¨ã¯é常ã«å¿«é©ãªçæ´»ãããããã人ã«ãã£ã¦çæãããè¨èª


Language German
Collection opensource


Reviews

Reviewer: servantcollector - - June 30, 2009
Subject: Good Edition
This Excellent Edition has now been uploaded.

Those who read Farsi/Iranian seem to have a deep appreciation for its scholarship and high literary value seem to value the original versions of Henry Martyn more than some of the modern editions .

These links do NOT directly link you to any download, only to the page.

The 1837 Martyn Edition is divided in 9 sections

They can be found by typing (cut and paste):
“1837 Iranian Farsi Persian Perse New Nouveau Testament Iran”


The first 3 pages are:

http://www.archive.org/details/1837FarsiIranianPersianPerseNewNouveauTestamentIranMartyn01

http://www.archive.org/details/1837FarsiIranianPersianPerseNewNouveauTestamentIranMartyn02

http://www.archive.org/details/1837FarsiIranianPersianPerseNewNouveauTestamentIranMartyn03



There is also an Arabic Testament. The Arabic New Testament of Cornelius Van Dyck is available in 3 Downloads. (Arabic and Persian are not the same language though both do use arabic script)

http://www.archive.org/details/ArabicNewTestament1867VanDyckOriginalVol1

http://www.archive.org/details/ArabicNewTestament1867VanDyckOriginal_vol2

http://www.archive.org/details/ArabicNewTestament1867VanDyckOriginalVol3

Reviewer: Persian Puritan - - May 27, 2009
Subject: Henry Martyn's Persian Gospel of John
This is the 4th edition of Henry Martyn's translation of John's Gospel. His underlying Greek text is the Textus Receptus, which is the superior and preserved text in Greek. He used generally a formal equivalency method of translation. These 2 factors mean that this translation is a superior edition to all the modern Persian Bibles. This edition was revised 2 more times, and finally there was a far greater revision made by Robert Bruce in 1895, which was based on an Eclectic text, and therefore departed from the stance of Martyn. However, the method of Bruce's translation was formal equivalency even stricter to Martyn's. The Trinitarian Bible Society has printed a revision of 1895 John's Gospel text and has reverted it back to the Textus Receptus Greek Text. However another revision is being done from the 6th edition of Martyn's and the 1895 edition. So finally it will supersede all the previous and the current version to the glory of Christ, who the Word of God, made flesh. This PDF edition of the 4th Edition is a great blessing, and helps to see the development in Martyn's text. I would only ask the publishers to make the rest of the New Testament available online. Thank you.
Download Options
In Collection
Community Texts
Uploaded by
ARP5000
on 4/23/2009
Views
364
Favorites
1
Reviews
2
PEOPLE ALSO FOUND
Community Texts
by John, Saint John, Saint Jean, John of Patmos, John the Evangelist, John Disciple of Christ,
238
0
1
( 1 reviews )
Community Texts
by Paul, the Holy Spirit,
265
0
1
( 1 reviews )
Community Texts
by Mark,
368
0
1
( 1 reviews )
Community Texts
by Luke, Saint Luke, The Apostles and Disciples of Christ, the Holy Spirit
558
0
2
( 2 reviews )
Community Texts
by Matthew
499
0
1
( 1 reviews )
Community Texts
by Luke, Jesus Christ
352
0
1
( 1 reviews )
Community Texts
by Romans, Saint Paul, Paulus,
270
0
1
( 1 reviews )
Community Texts
by Saint John, John the Apostle, John Disciple of Jesus Christ,
531
0
2
( 2 reviews )
Community Texts
209
0
0